1 00:02:09,291 --> 00:02:11,665 Okey, okey. 2 00:02:11,791 --> 00:02:14,332 Latið okkum tosa um vinnu. 3 00:02:14,458 --> 00:02:18,082 Hesin fitti snævurskygdi roynir at flyta seg inn um virksemið hjá Maurizio. 4 00:02:18,208 --> 00:02:20,915 Nú kennir tú Maurizio er ein rímiligur maður. 5 00:02:21,041 --> 00:02:24,499 Hann vil bara. . .eitt lítið prát. 6 00:02:24,625 --> 00:02:29,290 Men hesin maðurin, hann vil ikki hoyra um tað. Kanska fer hann at lurta eftir tær. 7 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Hann kemur í býin hvønn týsdag. Hevur tú frí týsdagin? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,415 Ja, eg havi frí týsdagin. 9 00:02:54,000 --> 00:02:56,457 Gott at síggja teg aftur, harra Jones. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,957 Minst til, at neyvleiki telur. Tú fekst ein hálvan tíma. 11 00:03:22,583 --> 00:03:23,999 Ein tími. 12 00:03:36,333 --> 00:03:39,374 - Ja, hvat? - Hetta er Tonto niðriundir. 13 00:03:40,791 --> 00:03:45,707 - Tað er ein maður, sum vil tosa við teg. - Hvussu sær hann út? 14 00:03:48,625 --> 00:03:50,207 Álvarsamt. 15 00:03:50,333 --> 00:03:53,457 - Sig honum, at eg komi oman. - Hann kemur oman. 16 00:03:56,458 --> 00:03:59,624 Onkur kemur upp. Onkur álvarsligur. 17 00:04:04,500 --> 00:04:07,332 Mickey, lat eyguni upp, vit fingu felag. 18 00:04:10,000 --> 00:04:11,832 Vit fingu felagsskap. 19 00:04:24,291 --> 00:04:25,707 Kom nú. 20 00:04:34,416 --> 00:04:36,165 Steðga! Steðga á, menn ! 21 00:04:42,625 --> 00:04:43,957 Tontó. 22 00:04:46,500 --> 00:04:49,957 Sig við bilføraran at bíða eftir okkum út aftur og skunda tær! 23 00:05:36,208 --> 00:05:38,082 Hey, søta, hvat hendir? 24 00:05:38,208 --> 00:05:41,540 Stúri ikki, barnið. Tað er kul. Fá tær ein blund. 25 00:05:59,958 --> 00:06:01,457 Á, Gud mín ! 26 00:06:02,291 --> 00:06:04,415 Teir fuckararnir sperraðu báðar útgongdirnar. 27 00:06:09,583 --> 00:06:11,499 Kanna terassuna! 28 00:07:23,541 --> 00:07:24,957 91 1 neyðstøðu. 29 00:07:25,083 --> 00:07:27,415 Eg havi brúk fyri hjálp! Onkur roynir at drepa meg! 30 00:07:27,541 --> 00:07:31,374 Okey, verð bara á linjuni. Eg fari bara burtur eina løtu. 31 00:07:31,500 --> 00:07:33,665 Herra, eg fari at seta teg í samband við einum yvirmanni. 32 00:07:33,791 --> 00:07:35,207 OK. 33 00:07:52,416 --> 00:07:55,332 Jefferson, detektivur, kann eg hjálpa tær? 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,415 Eg ringi aftur til tín. 35 00:08:01,083 --> 00:08:05,665 Hey, slappa av, maður. eg fekk helvtina av Bolivia situr í teimum kuffertunum har yviri. 36 00:08:05,791 --> 00:08:09,207 Er ikki eisini klipt enn. Far fram, tak tað, tað er títt. 37 00:08:14,083 --> 00:08:15,957 Ring til hetta nummarið. 38 00:08:29,541 --> 00:08:32,165 Eg skal tosa við teg seinni, søta, okay? 39 00:08:33,291 --> 00:08:34,707 Farvæl. 40 00:08:38,958 --> 00:08:42,040 - Hey? - Tað er Maurizio. Minnist tú meg? 41 00:08:42,166 --> 00:08:44,790 - Eg síggi, at tú ert komin aftur í býin. - Ja. . . 42 00:08:44,916 --> 00:08:47,874 Nei. Eg meini, nei! Bara fyri í dag. 43 00:08:48,791 --> 00:08:51,624 So tað er trygt at siga í dag er tín síðsti dagur í býnum 44 00:08:51,750 --> 00:08:54,290 og vit síggja ongantíð títt fitta fucking andlit aftur? 45 00:08:54,416 --> 00:08:56,999 Ja. . .rættur. 46 00:08:57,125 --> 00:08:59,665 Lat meg tosa við okkara felags vin. 47 00:09:01,666 --> 00:09:03,832 Hann vil fegin tosa við teg. 48 00:09:08,666 --> 00:09:11,374 - Ja. - Syrg fyri, at hann skilir. 49 00:09:11,500 --> 00:09:13,332 Lat hann so fara. 50 00:09:21,875 --> 00:09:23,749 Skilir tú? 51 00:09:25,833 --> 00:09:28,207 - So sig tað. - l skilji. 52 00:09:30,458 --> 00:09:31,874 Gott. 53 00:09:57,916 --> 00:09:59,332 Jesus. 54 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Tvær mjólkar sum vanligt? 55 00:11:17,166 --> 00:11:18,582 Hey. 56 00:11:22,333 --> 00:11:24,999 Hví fjaldi tú sigarettina? 57 00:11:25,125 --> 00:11:29,624 Hesin bygningurin er fullur av rottum. Eg vil ikki hava mín gamli at finna útav tí. 58 00:11:29,750 --> 00:11:31,665 Fekk nokk av trupulleikum. 59 00:11:41,541 --> 00:11:43,707 Hvat fór fram? 60 00:11:43,833 --> 00:11:45,707 Eg datt av mínari súkklu. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,499 Hey. 62 00:11:59,083 --> 00:12:01,999 Sig ikki pápa mínum um sigarettina, OK? 63 00:12:23,041 --> 00:12:24,957 Hvat er mítt arbeiði? Eg eri bara ein haldari. 64 00:12:25,083 --> 00:12:27,832 Eg haldi tingini júst sum tú gevur mær tey. l hyggi ikki at tí. Eg nerti ikki við tað. 65 00:12:27,958 --> 00:12:30,249 - Eg veit ikki eingongd, hvussu eg skal klippa tað. - Royn og fylg mær, okay? 66 00:12:30,375 --> 00:12:32,749 ln juni tá vit góvu tær dopin, tað roynir 1 00% reint. 67 00:12:32,875 --> 00:12:36,415 Nú er juli. Vit taka dopina upp og tað roynir 90% reint. 68 00:12:36,541 --> 00:12:39,957 Nú onkustaðni millum juni og 1. juli vendu 0% til skerjingar. 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,582 Hatta rakar ikki mítt mál, Eg eri bara ein haldari. 70 00:12:41,708 --> 00:12:44,249 Tú gevur mær tingini, l haldi tingini, tað er alt eg veit! 71 00:12:44,375 --> 00:12:47,040 Hey hygg, tú veitst, Eg royni at hjálpa tær her úti. 72 00:12:47,166 --> 00:12:52,124 Men, tú veitst, um tú skalt vera ein harður rassur um tað, l gotta órógva hann. 73 00:12:52,250 --> 00:12:57,040 Lat meg nú siga tykkum, tá hann er komin inn á sínum tónleiki, hatar hann at verða órógvaður. 74 00:12:57,166 --> 00:12:59,749 Eg sigi tær sannleikan! 75 00:12:59,875 --> 00:13:04,124 Eg vóni tað. Tí hann hevur eitt talent fyri at sniffa lygn út. 76 00:13:04,250 --> 00:13:08,165 Tað er ræðuligt, tað er næstan sum ein sætti sansur. 77 00:13:09,208 --> 00:13:13,707 Fert tú nú at broyta lag? ella skal eg busta inn í hansara? 78 00:13:15,750 --> 00:13:17,957 Eg sigi tær sannleikan. 79 00:13:25,291 --> 00:13:26,707 Í lagi. 80 00:13:28,708 --> 00:13:30,707 Stan. Stan. 81 00:13:34,500 --> 00:13:38,290 Orsaka, sært tú, hann segði seg ikki klippa dopina. 82 00:13:40,500 --> 00:13:41,707 Áh. 83 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 Tað gjørdi hann sjálvandi ikki. 84 00:14:30,916 --> 00:14:35,290 Ger mær bara eina tænastu. Finn útav, hvør gjørdi tað. Fyri í morgin. 85 00:14:36,208 --> 00:14:37,624 Middagur. 86 00:14:49,000 --> 00:14:51,374 Malky, hey, bíða! 87 00:14:51,500 --> 00:14:55,665 Hey, eg klipti ikki tín lort! Finn útav tí sjálvur! 88 00:15:00,666 --> 00:15:03,332 Hvat fanin gert tú her úti? Far inn og ger títt heimaarbeiði. 89 00:15:03,458 --> 00:15:05,082 - l gjørdi tað longu. - Á, ja? 90 00:15:05,208 --> 00:15:07,665 Kom inn og hjálp systrini rudda tað forbannaða húsið! 91 00:15:07,791 --> 00:15:09,874 Og steðga við at roykja sigarettir! 92 00:17:08,541 --> 00:17:10,457 Tíðin er farin, mín túrur nú. 93 00:17:10,583 --> 00:17:13,249 Broyt rásina og eg skal sláa andlitið á tær! 94 00:17:26,791 --> 00:17:28,665 Orsaka, skattur. 95 00:17:32,041 --> 00:17:33,707 Góðan morgun, svøvntur. 96 00:17:34,958 --> 00:17:37,124 Hey, góða. Hey, tit báðir. 97 00:17:37,791 --> 00:17:41,332 Elskaði, vend tí niður, mamma hevur fingið høvuðpínu. 98 00:17:41,458 --> 00:17:42,749 Hon tók mína tørn ! 99 00:17:42,875 --> 00:17:45,082 Hon vil bara hyggja forbannaðir teknifilmar! 100 00:17:45,208 --> 00:17:48,707 - tað hevði ikki gjørt mein at rørt rassin á henni. - eg eri ikki tann við tí fitta rassinum! 101 00:17:51,250 --> 00:17:53,749 Kann onkur, sum einki ger allan dagin men hyggja eftir teknifilmum 102 00:17:53,875 --> 00:17:56,624 flyta sína lítlu rass og fara at fáa sær mat? 103 00:17:59,166 --> 00:18:00,790 Eg tori at siga tað aftur. 104 00:18:05,541 --> 00:18:09,332 - Margie, eg haldi, at eg havi skrúvað upp. - tað hevði ikki verið fyrstu ferð. 105 00:18:09,458 --> 00:18:11,290 Tú kemur altíð upp við onkrum, ha? 106 00:18:11,416 --> 00:18:14,915 Ja, men eg haldi eg fór eitt sindur ov langt hesaferð. 107 00:18:15,041 --> 00:18:18,499 Tú fert eitt sindur ov langt beint nú. Eg verði seinur til arbeiðis. 108 00:18:18,625 --> 00:18:21,124 Hvat við at arbeiða heima í dag? 109 00:18:30,666 --> 00:18:33,832 Hon fer at sláa meg! Babba. . . 110 00:18:33,958 --> 00:18:37,124 Lort, lat forbannaðu hurðina aftur! 111 00:18:40,875 --> 00:18:42,624 Fucking tík ! 112 00:18:52,458 --> 00:18:55,415 - Kann onkur svara telefonini? - Eg havi nógv um at vera! 113 00:19:02,083 --> 00:19:04,665 - Hey? - Hetta er Margreta McAllister. 114 00:19:04,791 --> 00:19:07,832 Skúlastjóri á Spencer skúlanum í Vildwood í New Jersey. 115 00:19:09,166 --> 00:19:11,582 Er harri ella frú Lando heima? 116 00:19:14,833 --> 00:19:16,749 Ja, hetta er hon. 117 00:19:16,875 --> 00:19:20,332 Frú Lando, tá maður tín innskrivaði Mathildu á Spencer, 118 00:19:20,458 --> 00:19:22,624 hann segði okkum, at hon hevði trupulleikar. 119 00:19:22,750 --> 00:19:25,374 Sum tit vita, so eru vit stolt av í at venda órógvaðum gentum 120 00:19:25,500 --> 00:19:27,415 inn í frískar, produktivar ungar kvinnur. 121 00:19:27,541 --> 00:19:30,499 Men um tey ikki eru her, tað er sera lítið, vit kunnu gera. 122 00:19:30,625 --> 00:19:33,707 Nú fór Mathilda úr skúlanum uttan loyvi fyri næstan tveimum vikum síðani. 123 00:19:33,833 --> 00:19:36,832 Eg veit, at maður tín rindaði undirvísing. í forskoti í eitt ár. 124 00:19:36,958 --> 00:19:40,957 Men um tú vísir á síðu 20 í reglunum og reglugerðarhandbók sendu vit tær, 125 00:19:41,083 --> 00:19:44,999 tú sært tað, uttan so at tað er ein gyldug umbering fyri langtíðar fráveru, 126 00:19:45,125 --> 00:19:47,415 tín undirvísing verður mist. 127 00:19:48,208 --> 00:19:49,832 Hon er deyð. 128 00:21:26,083 --> 00:21:29,999 ls lívið altíð hetta hart, ella er tað bara tá man er barn? 129 00:21:33,958 --> 00:21:35,374 Altíð soleiðis. 130 00:21:42,333 --> 00:21:43,749 Halt tað. 131 00:21:50,833 --> 00:21:55,415 Hey, eg fari at keypa matvørur. Vilt tú hava mjólk? 132 00:21:55,541 --> 00:21:58,457 Ein fjórðingur ella tveir? Tað eru tvey, ikki so? 133 00:23:41,750 --> 00:23:44,999 mær dámar væl hesar róligu smáu løturnar áðrenn ódnina. 134 00:23:47,333 --> 00:23:49,415 Tað minnir meg um Beethoven. 135 00:23:55,458 --> 00:23:57,249 Hoyrir tú tað? 136 00:23:58,333 --> 00:24:02,457 Tað er sum, tá tú setur høvdið til grasið. 137 00:24:02,583 --> 00:24:06,332 Tú hoyrir tað vaksa. Tú hoyrir skordýrini. . . 138 00:24:13,375 --> 00:24:15,790 - Dámar tær Beethoven? - Kundi ikki ordiliga siga. 139 00:24:15,916 --> 00:24:17,707 Eg fari at spæla teg sum. 140 00:24:22,708 --> 00:24:24,624 Babba! 141 00:24:34,791 --> 00:24:36,665 Benny, ver her! 142 00:24:43,500 --> 00:24:45,832 Babba! Babba! 143 00:24:59,458 --> 00:25:00,999 Jesus! Fuck! 144 00:25:18,333 --> 00:25:20,165 Vit søgdu á middegi ! 145 00:25:23,916 --> 00:25:25,624 Eg havi ein minutt farin. 146 00:25:29,750 --> 00:25:31,915 Tær dámar ikki Beethoven. 147 00:25:33,291 --> 00:25:35,290 Tú veitst ikki, hvat tú manglar. 148 00:25:35,416 --> 00:25:39,624 Overtur sum tað fáa mín saft at renna. 149 00:25:39,750 --> 00:25:41,582 So kraftmikil! 150 00:25:42,750 --> 00:25:45,499 Men eftir hansara opningar, fyri at vera erligur, 151 00:25:46,708 --> 00:25:49,749 Hann hevur lyndi til at fáa eitt sindur fucking keðiligt. 152 00:25:53,250 --> 00:25:55,249 Tí steðgaði l ! 153 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Kasta íbúðina. 154 00:26:22,541 --> 00:26:26,124 Tú ert Mozart-fjeppari. Eg elski hann eisini. 155 00:26:27,291 --> 00:26:29,165 Eg elski Mozart! 156 00:26:34,375 --> 00:26:36,374 Hann var eysturríkari, veitst tú. 157 00:26:36,500 --> 00:26:40,790 Men fyri hetta slagið av arbeiði. . . hann er eitt sindur lættur. 158 00:26:40,916 --> 00:26:43,707 So l plagi at fara fyri teimum tyngru strákunum. 159 00:26:44,416 --> 00:26:47,332 - Óført. - Hvat fanin gert tú? 160 00:26:47,458 --> 00:26:50,165 Maður, halt tín bombaclot munn aftur. 161 00:26:51,125 --> 00:26:53,249 Hygg eftir Brahms, hann er eisini góður. 162 00:26:54,208 --> 00:26:55,832 Hvat fanin veitst tú um tónleik? 163 00:26:55,958 --> 00:26:57,790 Slá tað av! 164 00:27:11,791 --> 00:27:14,415 - Kannaði madrassuna? - Nei. 165 00:28:19,875 --> 00:28:22,124 - Fuck! - Stan! 166 00:28:26,041 --> 00:28:27,749 - Hygg, hvat tú gjørdi. - Stan, tú ert í lagi? 167 00:28:27,875 --> 00:28:29,624 Hygg hvat tú gjørdi ! 168 00:28:48,250 --> 00:28:52,582 Hey, Stan. Stan! Hvat ger tú? Hvat ger tú? Hann er deyður ! 169 00:28:52,708 --> 00:28:54,749 Men hann oyðilegði draktina hjá mær. 170 00:28:54,875 --> 00:28:57,749 Eg veit. Eg veit, men hann er deyður. 171 00:28:57,875 --> 00:29:01,415 Hann er eitt kjøtstykki, gloym tað. Roynið. 172 00:29:01,541 --> 00:29:03,124 Eg eri róligur. 173 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Ver har, okay? 174 00:29:08,750 --> 00:29:12,874 Benni! 175 00:29:14,083 --> 00:29:16,082 Jesus fucking Kristus, Benny! 176 00:29:17,000 --> 00:29:19,040 Tað eru Malky og Stan! 177 00:29:20,583 --> 00:29:24,582 Tak tað róligt, ha? Kom nú, kom nú. 178 00:29:24,708 --> 00:29:26,290 Benni! 179 00:29:28,375 --> 00:29:30,332 Kom nú. Lat okkum fáa eina sigarett, oka? 180 00:29:30,916 --> 00:29:32,999 Benny, vit koma út! 181 00:29:33,791 --> 00:29:35,749 Benny, sløkk ikki! 182 00:29:35,875 --> 00:29:37,582 Kom inn ! 183 00:29:38,750 --> 00:29:41,040 Jesus fucking Kristus, Benny! 184 00:29:41,166 --> 00:29:42,665 Tú ert í onkrum nýggjum. . . 185 00:29:45,291 --> 00:29:46,832 Tak tað róligt! 186 00:29:48,291 --> 00:29:50,040 Hvat hendir har úti? 187 00:29:50,166 --> 00:29:52,499 Tað er í lagi, frú, far inn. DEA. Løgregla. 188 00:29:52,625 --> 00:29:55,207 Hví fert tú ikki avstað tann fátæka familjan einsamøll? 189 00:29:55,333 --> 00:29:56,749 Alt er í lagi. Ver bara rólig. 190 00:29:56,875 --> 00:29:59,082 Eg eri róligur. Eg eri róligur. 191 00:29:59,208 --> 00:30:01,207 Hví letur tú tey ikki vera? 192 00:30:02,666 --> 00:30:05,707 Hann segði far inn aftur! 193 00:30:10,625 --> 00:30:13,249 Stan, eg haldi tað er betri um vit fara inn, okay? 194 00:30:31,416 --> 00:30:34,874 Benny, vend køkinum á høvdinum, finna tað lortið! 195 00:30:35,791 --> 00:30:38,290 Willy Blóð, hygg hvat tú gjørdi ! 196 00:30:38,416 --> 00:30:41,957 Tú drap eitt fýra ára gamalt barn ! Noyddist tú veruliga at gera hatta? 197 00:30:57,916 --> 00:30:59,957 Lat vinarliga hurðina upp. 198 00:31:06,000 --> 00:31:15,749 Vinaliga. 199 00:31:56,666 --> 00:32:01,624 Benny, her eru trý børn. Eg haldi, at Stan drap hesa gentuna. 200 00:32:02,625 --> 00:32:05,124 Og Willy, hatta rassholið, skeyt lítli drongurin. 201 00:32:05,250 --> 00:32:07,832 Tann triði manglar. Finn hana. 202 00:32:16,875 --> 00:32:19,540 Á, lortur. Hey, vit saknaðu lítlu gentuna, maður. 203 00:32:19,666 --> 00:32:24,499 Eg fari at royna at finna fucking super av hesum forbannaða bygninginum. 204 00:33:07,541 --> 00:33:09,582 Ja, eg fann tað! 205 00:33:09,708 --> 00:33:10,957 Bingo! 206 00:33:11,083 --> 00:33:12,624 Stan, vit funnu tað. 207 00:33:12,750 --> 00:33:14,124 Eg veit. 208 00:33:14,250 --> 00:33:15,915 Her er tað. 209 00:33:17,375 --> 00:33:19,165 Tað er løgreglufólk uttanfyri, vit mugu heldur fara. 210 00:33:19,291 --> 00:33:22,540 Tað eru løgreglan uttanfyri. Vit mugu heldur fara. Tú ver her. 211 00:33:25,416 --> 00:33:28,082 Hvat vilt tú hava meg at siga teimum? 212 00:33:38,625 --> 00:33:40,124 Sig teimum tað. . . 213 00:33:40,250 --> 00:33:44,332 vit gjørdu. . .okkara arbeiði. 214 00:33:54,166 --> 00:33:55,999 Hvussu eitur tú? 215 00:33:56,125 --> 00:33:57,999 Mathilda. 216 00:34:03,708 --> 00:34:05,124 Orsaka pápa tín. 217 00:34:05,250 --> 00:34:09,249 Um onkur ikki gjørdi tað, Eg hevði nokk gjørt tað sjálvur. 218 00:34:11,375 --> 00:34:13,665 - Mamma tín, hon. . . - Hon er ikki mamma mín. 219 00:34:14,916 --> 00:34:18,540 Og systir mín, hon vildi at tapa seg nakað allíkavæl. 220 00:34:18,666 --> 00:34:22,457 Men hon sá ongantíð betri út. Ikki eisini mín rætta systir. 221 00:34:22,583 --> 00:34:25,749 Bara ein hálvsystir, og ikki ein góðan helvt við tí. 222 00:34:35,958 --> 00:34:37,749 Um tú ikki orkaði tey, hví grætur tú? 223 00:34:37,875 --> 00:34:39,665 Tí teir drupu beiggja mín. 224 00:34:41,166 --> 00:34:45,207 Hvat fanin gjørdi hann? Hann var fýra ára gamal. 225 00:34:45,333 --> 00:34:50,040 Hann plagdi ongantíð at gráta. Plagdi bara at sita við síðuna av mær og klemma. 226 00:34:52,583 --> 00:34:56,499 l var meira ein mamma fyri hann. enn tað forbannaða svínið nakrantíð var! 227 00:34:56,625 --> 00:35:00,707 Hey, tosa ikki soleiðis um svín. Tey eru vanliga nógv fittari enn fólk. 228 00:35:00,833 --> 00:35:02,999 Men tey lukta av lorti. 229 00:35:05,125 --> 00:35:06,540 Ikki satt! 230 00:35:06,666 --> 00:35:10,124 Sum er, so er beint nú havi eg eina í køkinum. 231 00:35:11,541 --> 00:35:15,457 tað er sera reint og luktar sera gott. 232 00:35:15,583 --> 00:35:18,290 Tú hevur einki svín í køkinum. 233 00:35:19,458 --> 00:35:20,707 Ja, tað geri eg. 234 00:35:20,833 --> 00:35:23,915 eg var bara inni har og eg sá ikki nakað forbannað svín. 235 00:35:24,916 --> 00:35:26,832 Flyt teg ikki, eg fái hann. 236 00:35:29,833 --> 00:35:32,832 Grísur? Grísur? Hvar ert tú? 237 00:35:32,958 --> 00:35:35,249 Ah, har ert tú! 238 00:35:42,041 --> 00:35:44,124 Hey, Mathilda. 239 00:35:45,416 --> 00:35:46,915 Hey, Grísur. 240 00:35:56,375 --> 00:35:58,332 Hvussu hevur tú tað í dag? 241 00:35:58,916 --> 00:36:00,999 Eg havi sæð betri dagar. 242 00:36:08,583 --> 00:36:11,374 Hvussu eitur tú? 243 00:36:11,500 --> 00:36:13,040 Ljón. 244 00:36:16,291 --> 00:36:18,207 Søtt navn. 245 00:36:23,958 --> 00:36:27,582 Hevur tú nakran at fara til? Nakra familju, nakað annað stað? 246 00:36:39,958 --> 00:36:42,290 Eg fari at fáa mjólk afturat. 247 00:37:00,666 --> 00:37:02,082 Heilagi lort! 248 00:37:08,500 --> 00:37:11,040 Vinarliga ikki nerta við hatta. 249 00:37:11,166 --> 00:37:14,499 Leon, hvat júst gert tú fyri lívsins uppihald? 250 00:37:15,583 --> 00:37:17,207 Reinsari. 251 00:37:18,708 --> 00:37:21,207 Meinst tú, at tú ert ein hitman? 252 00:37:21,333 --> 00:37:22,957 Ja. 253 00:37:24,208 --> 00:37:25,499 Óført. 254 00:37:38,125 --> 00:37:39,707 Reinsar tú nakran? 255 00:37:39,833 --> 00:37:42,582 Ongar kvinnur, eingi børn, tað eru reglurnar. 256 00:37:42,708 --> 00:37:45,707 Hvussu nógv hevði tað kostað at leiga onkran at fáa hasar skitposarnar 257 00:37:45,833 --> 00:37:47,499 hvør drap beiggja mín? 258 00:37:48,875 --> 00:37:51,415 - Fimm grand høvdið. - Wow. . . 259 00:37:53,125 --> 00:37:55,249 Hvat við hesum? 260 00:37:55,375 --> 00:38:00,082 l arbeiði fyri teg, og í staðin tú lærir meg at rudda. 261 00:38:02,083 --> 00:38:05,499 Hvat heldur tú? Eg skal vaska. tínum stað, skal eg keypa inn. 262 00:38:05,625 --> 00:38:07,665 Eg fari enntá at vaska tær klæðini. 263 00:38:09,125 --> 00:38:10,832 ls tað ein avtala? 264 00:38:11,916 --> 00:38:14,665 Nei. Tað er ikki ein avtala. 265 00:38:21,041 --> 00:38:25,582 Hvat vilt tú hava meg at gera? Eg havi einki stað at fara. 266 00:38:26,916 --> 00:38:29,207 Tú hevur havt ein strævin dag í dag. 267 00:38:32,750 --> 00:38:34,957 Far at sova og vit síggjast í morgin, OK? 268 00:38:50,083 --> 00:38:52,499 Tú hevur verið ordiliga góður saman við mær, Ljón. 269 00:38:52,625 --> 00:38:55,790 Og soleiðis er tað ikki altíð, 270 00:38:55,916 --> 00:38:57,540 veitst tú? 271 00:39:05,833 --> 00:39:07,874 Góða nátt. 272 00:40:24,541 --> 00:40:26,499 Sova væl? 273 00:40:26,625 --> 00:40:29,165 Gott, tí aftaná morgunmatin tú mást taka av. 274 00:40:29,291 --> 00:40:32,165 - Hvar til? - Ikki mín trupulleiki. 275 00:40:48,000 --> 00:40:50,207 Les tað. 276 00:40:55,916 --> 00:40:57,624 Tú dugir ikki at lesa. 277 00:40:57,750 --> 00:41:01,499 Eg læri, men l hevði nógv arbeiði seinastu tíðina, so. . . 278 00:41:02,833 --> 00:41:05,540 Eg eri eitt sindur aftanfyri. Hvat sigur tað? 279 00:41:05,666 --> 00:41:09,499 "Eg havi avgjørt, hvat eg skal gera við mítt lív." Eg vil vera reingerðarmaður." 280 00:41:10,375 --> 00:41:15,207 Vilt tú vera vaskimaður? Her. Tak tað. 281 00:41:15,333 --> 00:41:18,040 Tað er ein farvælgáva. Far reint. 282 00:41:18,166 --> 00:41:20,957 Men ikki hjá mær. l arbeiði einsamallur. Skilja. Einsamallur? 283 00:41:21,083 --> 00:41:24,374 Bonnie og Clyde arbeiddu ikki einsamøll. Thelma og Louise arbeiddu ikki einsamøll. 284 00:41:24,500 --> 00:41:26,832 Og teir vóru teir bestu. 285 00:41:27,833 --> 00:41:31,915 Mathilda, hví gert tú hetta við meg? 286 00:41:32,041 --> 00:41:33,999 Eg havi ikki verið annað enn fittur við teg. 287 00:41:34,125 --> 00:41:37,624 l bjargaði enntá tínum lívi í gjár, beint uttan fyri hurðina. 288 00:41:37,750 --> 00:41:40,915 Rætt, so nú hevur tú ábyrgdina av tí. 289 00:41:41,041 --> 00:41:44,374 Um tú bjargaði mínum lívi, mást tú hava bjargaði tí av góðari orsøk. 290 00:41:44,500 --> 00:41:47,207 Um tú kastar meg út nú, tað er sum um tú ongantíð hevur latið hurðina upp. 291 00:41:47,333 --> 00:41:50,082 Eins og tú lat meg doyggja beint har. frammanfyri tað. 292 00:41:50,208 --> 00:41:54,332 Men tú lat tað upp, so. . . 293 00:41:56,958 --> 00:41:58,749 Mathilda. . . 294 00:41:58,875 --> 00:42:03,082 Um tú ikki hjálpir mær, Eg doyggi í kvøld. Eg kann føla tað. 295 00:42:03,208 --> 00:42:05,874 Men eg vil ikki doyggja í kvøld. 296 00:42:07,000 --> 00:42:09,707 Mathilda, tú ert bara ein lítil genta, 297 00:42:09,833 --> 00:42:13,624 so tak tað ikki illa, men eg haldi ikki, at tú kundi gjørt tað. 298 00:42:13,750 --> 00:42:15,290 Orsaka. 299 00:42:34,083 --> 00:42:35,665 Hvussu er tað? 300 00:43:06,666 --> 00:43:08,124 Mathilda, 301 00:43:09,666 --> 00:43:12,790 Gert tú ongantíð hatta aftur ella bróti eg høvdið á tær. 302 00:43:12,916 --> 00:43:15,374 - Skilja tit hatta? - OK. 303 00:43:15,500 --> 00:43:19,790 Eg arbeiði ikki soleiðis. Tað er ikki professionelt. Tað eru reglur. 304 00:43:21,083 --> 00:43:24,790 - OK. - Og lat vera við at siga "OK" alla tíðina! OK? 305 00:43:25,958 --> 00:43:27,624 OK. 306 00:43:27,750 --> 00:43:29,165 Gott. 307 00:43:42,166 --> 00:43:43,582 Hey! 308 00:43:45,083 --> 00:43:48,665 Tú væntar at brúka hatta á hesum hotellinum? 309 00:43:48,791 --> 00:43:51,957 Harri, eg má brúka tað. 310 00:43:52,083 --> 00:43:58,332 tí eg havi eina roynd á Juilliard. næsta mánað og eg skal venja. 311 00:43:59,125 --> 00:44:02,249 OK, men ikki eftir kl. 312 00:44:02,375 --> 00:44:04,415 Okey, eg lovi. 313 00:44:06,916 --> 00:44:12,207 Eg seti teg at enda í høllini. soleiðis at tú ikki órógvar nakran. 314 00:44:14,166 --> 00:44:16,707 Kanst tú fylla hasar út, takk? 315 00:44:19,375 --> 00:44:22,457 Pápi, kann eg vinarliga fylla tey út? 316 00:44:22,583 --> 00:44:25,374 Tú veitst, hvussu mær dámar at checka inn á hotellum. 317 00:44:28,125 --> 00:44:30,874 Takk, poppur. Eg komi við hesum aftur um ein minutt. 318 00:44:31,000 --> 00:44:32,332 Fjórða hædd. 319 00:44:32,458 --> 00:44:33,999 Takk, harri! 320 00:44:34,125 --> 00:44:38,124 Tú ert heppin at hava eina lítla gentu sum hevur áhuga í tingum. 321 00:44:39,708 --> 00:44:42,999 Eg havi eitt barn, seytjan, ger einki allan dagin. 322 00:44:48,833 --> 00:44:51,665 Kann eg lata mína plantu vera her meðan eg taki míni ting uppi? 323 00:44:52,416 --> 00:44:53,540 Sjálvsagt. 324 00:45:14,500 --> 00:45:17,707 Eg seti navnið á eini gentu. í mínum flokki, sum ger meg sjúkan. 325 00:45:20,291 --> 00:45:23,790 Tá tað gerst heitt, hon tekur hitan. 326 00:45:41,666 --> 00:45:43,457 Har, liðugt. 327 00:45:43,583 --> 00:45:46,999 - Hvussu gamal er tú? - Átjan. 328 00:45:47,750 --> 00:45:49,332 Átjan? 329 00:45:49,458 --> 00:45:51,624 Vilt tú síggja mítt koyrikort? 330 00:45:51,750 --> 00:45:55,999 Nei. Tú hyggur bara eitt sindur. . .yngri. 331 00:45:56,916 --> 00:45:58,332 Takk fyri. 332 00:46:05,666 --> 00:46:09,207 Leon, eg vil hava teg at læra meg hvussu man kann vera sum tú. 333 00:46:09,333 --> 00:46:12,124 Eg vil vera sterkur sum tú, klókur sum tú. 334 00:46:12,250 --> 00:46:14,874 - Mathilda. . . - Eg veit, at eg eri ikki nóg sterkur enn. 335 00:46:16,250 --> 00:46:20,290 Men l kundi lært grundleggjandi, teoriina. 336 00:46:20,416 --> 00:46:23,582 Hvat heldur tú? Bara teoriin. 337 00:46:25,125 --> 00:46:30,665 Eg havi brúk fyri hesum, Leon. Eg havi brúk fyri tíð. at fáa høvdið saman. 338 00:46:30,791 --> 00:46:32,957 Ja. Og eg havi brúk fyri. . . 339 00:46:39,416 --> 00:46:40,749 . . .ein drekkamunn. 340 00:46:42,000 --> 00:46:43,832 Flyt teg ikki. Eg fari at fáa mær ein. 341 00:46:51,083 --> 00:46:52,415 Heilsan. 342 00:47:08,916 --> 00:47:12,374 Tú veitst, tá tú segði mær at fáa hetta barnið út fyri teg, 343 00:47:12,500 --> 00:47:14,707 Eg helt, at hoyrnin fór at ganga. 344 00:47:14,833 --> 00:47:19,624 l sigur við meg sjálvan: "Leon er ein proff." Tað brúkar eingin, uttan nýbyrjarar." 345 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 Mær dámar væl at vera í formi. 346 00:47:21,583 --> 00:47:23,124 Vísur. 347 00:47:24,166 --> 00:47:26,207 Ver altíð á toppinum. 348 00:47:26,333 --> 00:47:29,207 Tað er sum eg. Eg má vita har alt er alla tíðina. 349 00:47:29,333 --> 00:47:32,415 Tí fari eg ongantíð av hesum staðnum. nema at fara heðan til hagar. 350 00:47:35,833 --> 00:47:38,665 Broyting er ikki góð, Leon. Tú veit? 351 00:47:42,750 --> 00:47:44,165 Ja. 352 00:47:49,750 --> 00:47:51,249 Kanna tað. 353 00:47:53,000 --> 00:47:55,374 - Syrg fyri, at tað er tað rætta. - Eg havi álit á tær. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,707 Eitt hevur einki fingið at gera við hin. 355 00:47:57,833 --> 00:47:59,999 Minst til tað, Leon. 356 00:48:00,125 --> 00:48:01,540 l vil. 357 00:48:16,916 --> 00:48:20,082 Byssan er fyrsta vápnið . tú lærir at brúka, 358 00:48:20,208 --> 00:48:23,874 tí tað letur teg halda tína fjarstøðu frá kundanum. 359 00:48:24,000 --> 00:48:27,957 Jú nærri tú kemur at vera proff, jú nærri tú kanst koma kundan. 360 00:48:29,458 --> 00:48:32,915 Knívurin til dømis er tað seinasta, tú lærir. 361 00:48:34,291 --> 00:48:36,915 - OK? - OK. 362 00:48:38,750 --> 00:48:39,999 Støða. 363 00:49:01,791 --> 00:49:03,207 Nr. 364 00:49:04,166 --> 00:49:07,999 Tak tað ongantíð av fyrr enn í síðstu løtu, tað endurspegla ljós. 365 00:49:08,125 --> 00:49:11,040 Tey kunnu síggja teg koma frá einari míl burtur. 366 00:49:11,166 --> 00:49:17,374 Og altíð klæða seg niður, ongantíð ljósari enn gólvið. OK? 367 00:49:18,333 --> 00:49:19,749 OK. 368 00:49:21,333 --> 00:49:24,457 Latið okkum venja nú. Tað er tann besti mátin at læra. 369 00:49:25,458 --> 00:49:27,582 Hvønn skal eg sláa? 370 00:49:27,708 --> 00:49:29,374 Hvør sum helst. 371 00:49:36,250 --> 00:49:38,457 Eg verði hjá tær um eitt sekund, Gev mær nakrar fáar minuttir. 372 00:49:38,583 --> 00:49:42,624 Tit í draktunum villast. Eg vil ikki síggja teg, okay? 373 00:49:42,750 --> 00:49:44,707 Tað má síggja natúrligt út. 374 00:49:54,291 --> 00:49:56,165 Ongar kvinnur, eingi børn, ha? 375 00:49:56,291 --> 00:49:57,749 Rættur. 376 00:50:05,000 --> 00:50:07,332 Joggerin í gulum og appelsinlitum? 377 00:50:07,458 --> 00:50:08,874 OK. 378 00:50:12,041 --> 00:50:13,540 Halt ró. 379 00:50:17,791 --> 00:50:20,082 Tak ikki eyguni av honum. 380 00:50:21,416 --> 00:50:23,124 Anda lætt. 381 00:50:24,833 --> 00:50:26,374 Hygg eftir hansara rørslu. 382 00:50:28,958 --> 00:50:31,207 Lat sum um tú rennur við honum. 383 00:50:35,208 --> 00:50:37,624 Royn at føla hansara næstu rørslu. 384 00:50:39,250 --> 00:50:41,832 Anda djúpt, halt tað. 385 00:50:51,250 --> 00:50:52,415 Nú. 386 00:50:54,458 --> 00:50:57,707 - Eg eri í lagi. Eg havi tað gott. Eg havi tað gott. - Far niður ! 387 00:50:58,458 --> 00:51:00,540 Eitt skot. Ikki ringt, ha? 388 00:51:05,208 --> 00:51:07,790 Kunnu vit royna við veruligum skot nú? 389 00:51:08,291 --> 00:51:10,207 Ikki í dag. Latið okkum pakka saman. 390 00:51:19,208 --> 00:51:21,124 Halt áfram soleiðis. 391 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Her, eftir. . . 392 00:52:04,125 --> 00:52:05,415 Nei takk. 393 00:52:05,541 --> 00:52:07,249 Einki kjak. 394 00:52:48,416 --> 00:52:50,207 "Tað tyktist..." 395 00:52:51,458 --> 00:52:53,582 ". . .til Sokrates..." 396 00:52:56,291 --> 00:52:59,290 Til So-kra-tes. . . 397 00:53:01,416 --> 00:53:03,040 Eg geri tað. 398 00:53:17,208 --> 00:53:19,374 Leon, tað einasta vit gera er at arbeiða. 399 00:53:19,916 --> 00:53:23,082 Vit hava brúk fyri einum steðgi. Latið okkum spæla eitt spæl. 400 00:53:23,208 --> 00:53:24,749 Hvat slag av spæli? 401 00:53:24,875 --> 00:53:26,707 Eg havi hetta flotta spælið. 402 00:53:26,833 --> 00:53:28,915 Tað fær teg at hugsa og tað hjálpir minninum. 403 00:53:29,041 --> 00:53:30,707 Tað er júst tað, tær tørvar. 404 00:53:33,541 --> 00:53:35,040 OK. 405 00:53:55,708 --> 00:53:58,374 - OK. Hvør er tað? - Eg veit ikki. 406 00:54:18,791 --> 00:54:20,415 Eg veit ikki. 407 00:54:29,958 --> 00:54:31,790 Yvirskegg. . . 408 00:54:34,541 --> 00:54:35,707 Nr. 409 00:54:43,750 --> 00:54:46,249 Gene Kelly? 410 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Gott. 411 00:54:48,208 --> 00:54:49,999 Tín túrur nú. 412 00:54:56,208 --> 00:54:57,832 Okey, pílagrímur. 413 00:55:01,625 --> 00:55:03,915 Klint eystvuður? 414 00:55:09,791 --> 00:55:11,332 Eg veit ikki, eg gevi upp. 415 00:55:12,916 --> 00:55:14,457 Jóhannes Wayne. 416 00:55:15,291 --> 00:55:17,915 Eg var bara um at siga tað, eg svørji. 417 00:55:18,041 --> 00:55:21,165 Tað er fantastiskt, Leon, ordiliga, genialt. 418 00:55:23,750 --> 00:55:25,207 Ótrúligt. 419 00:55:40,458 --> 00:55:43,290 - Tú elskar tína plantu, ikki so? - Tað er mín besti vinur. 420 00:55:44,958 --> 00:55:47,540 Altíð glaður. Eingir spurningar. 421 00:55:50,083 --> 00:55:52,082 Og tað er sum eg, sært tú? 422 00:55:53,416 --> 00:55:55,207 Ongar røtur. 423 00:55:55,333 --> 00:55:59,082 Um tú veruliga elskar tað, so skalt tú planta tað í garðinum so tað kann hava røtur. 424 00:56:03,166 --> 00:56:06,957 Eg eri tann, tú skalt vatna. um tú vilt hava meg at vaksa. 425 00:56:08,375 --> 00:56:10,582 Tú hevur rætt. 426 00:56:16,083 --> 00:56:18,665 - Nei. - Ja, ja, ja! 427 00:56:37,541 --> 00:56:40,915 Tey mugu hoppa úr plátuni, tey mugu vera á lívi. 428 00:56:49,958 --> 00:56:52,249 Tað er langt síðani, Leon. 429 00:56:58,291 --> 00:57:00,040 Eg saknaði teg. 430 00:57:00,166 --> 00:57:03,332 Og tú saknaði eisini nøkur lekkur størv. 431 00:57:03,458 --> 00:57:06,082 - Verið venjing. - Venjingin er góð. 432 00:57:07,750 --> 00:57:11,499 Men ikki gera ov nógv av. Tú veitst venjing ikki gjalda so væl sum at arbeiða, Leon. 433 00:57:11,625 --> 00:57:13,374 Toni. . . 434 00:57:16,208 --> 00:57:20,540 Allar pengarnar l tjena. . . at tú goymir fyri mær. 435 00:57:20,666 --> 00:57:22,540 Tørvar tær nakrar pengar? 436 00:57:22,666 --> 00:57:24,249 Nei. Bara forvitin. 437 00:57:24,375 --> 00:57:26,332 Tí eg havi arbeitt leingi 438 00:57:26,458 --> 00:57:29,165 og eg havi einki gjørt við mínum pengum. . . 439 00:57:32,250 --> 00:57:34,915 Eg helt kanska onkuntíð eg kundi. . . 440 00:57:36,708 --> 00:57:37,915 . . .brúka tað. 441 00:57:39,375 --> 00:57:41,707 Hitti tú eina kvinnu? 442 00:57:50,083 --> 00:57:52,749 Leon, tú mást vera varin við kvinnum. 443 00:57:52,875 --> 00:57:57,082 Minnist tá tit komu í hetta landið, Leon, tá eg tók teg inn? 444 00:57:57,208 --> 00:57:59,540 Tú vart enn vátur. aftan fyri fucking oyruni, 445 00:57:59,666 --> 00:58:02,540 og longu vart tú í djúpum lorti orsakað av kvinnu. 446 00:58:02,666 --> 00:58:04,290 Gloym tað ikki, Leon. 447 00:58:04,416 --> 00:58:06,582 Vildi ynskt, at eg kundi, onkuntíð. 448 00:58:10,208 --> 00:58:12,415 Tú veitst, um mínar pengar. 449 00:58:12,541 --> 00:58:17,707 Kanska l. . . Kanska eg kundi givið. . .eitt sindur. . . 450 00:58:20,708 --> 00:58:22,832 . . .til onkran. 451 00:58:22,958 --> 00:58:26,040 Tú veitst, fyri at hjálpa til. 452 00:58:26,166 --> 00:58:32,624 Hey, tað eru tínir pengar, meini eg, Eg haldi tað bara fyri teg, sum ein banki. 453 00:58:32,750 --> 00:58:34,665 Nema, tú veitst, betri enn ein banki, 454 00:58:34,791 --> 00:58:37,374 tí bankarnir altíð eru at fáa sligið av. 455 00:58:37,500 --> 00:58:39,415 Og eingin bankar gamla Tony av. 456 00:58:39,541 --> 00:58:42,082 Og harafturat við einum banka, 457 00:58:42,208 --> 00:58:45,540 tað eru altíð nógvir oyðubløð at fyllast og alt tað lortið. 458 00:58:45,666 --> 00:58:48,499 Men gamli Tony, einki at lesa, einki at skriva. 459 00:58:49,666 --> 00:58:51,624 Tað er alt í høvdinum á honum. 460 00:58:51,750 --> 00:58:53,915 Eg dugi at lesa nú. 461 00:58:56,000 --> 00:58:58,624 Hatta er gott, Leon. 462 00:58:58,750 --> 00:59:00,040 Gott. 463 00:59:01,625 --> 00:59:03,124 Tínir pengar eru her. 464 00:59:03,250 --> 00:59:06,499 Tá tú vilt hava tað, tú spyrt meg bara, OK? 465 00:59:06,625 --> 00:59:08,582 - Her er ein grand. - Tað er í lagi. Eg havi ikki brúk fyri tí. 466 00:59:08,708 --> 00:59:12,499 Kom nú, kom nú, tak tað. Havi tað stuttligt. Koyr avstað. Tak tað. 467 00:59:12,625 --> 00:59:14,290 Takk fyri. 468 00:59:14,416 --> 00:59:15,874 Í lagi. 469 00:59:16,750 --> 00:59:20,374 Latið okkum nú tosa um vinnu. Flyt teg ikki, eg fari at fáa skránna. 470 00:59:22,000 --> 00:59:25,207 Manolo, eitt glas av mjólk fyri vin mín Leon her! 471 00:59:49,333 --> 00:59:51,582 Hoyr, Mathilda, tú mást vera varin. 472 00:59:51,708 --> 00:59:54,874 Tú kanst ikki bara tosa til nakran mann av gøtuni. 473 00:59:55,625 --> 00:59:58,374 Leon, fá tær tak. Hvat er tað stóra fucking málið? 474 00:59:58,500 --> 01:00:01,624 Eg var bara og roykti ein rumpu. meðan eg bíðaði. 475 01:00:03,041 --> 01:00:05,040 Eg vil hava teg at lata vera við at banna. 476 01:00:05,166 --> 01:00:07,540 Tú kanst ikki tosa við fólk soleiðis alla tíðina. 477 01:00:07,666 --> 01:00:10,624 Eg vil hava teg at gera eitt átak at tosa pent. 478 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 OK. 479 01:00:15,375 --> 01:00:18,249 Og eg vil hava teg at lata vera við at roykja. Tað fer at drepa teg. 480 01:00:20,666 --> 01:00:21,999 OK. 481 01:00:25,208 --> 01:00:28,165 Halt teg burtur frá honum, hann sær út sum ein løgin maður. 482 01:00:30,500 --> 01:00:31,749 OK. 483 01:00:33,166 --> 01:00:36,582 Eg komi út um fimm minuttir. standa har, sum eg síggi teg. 484 01:00:38,208 --> 01:00:39,415 OK. 485 01:00:50,333 --> 01:00:53,624 Leon, eg haldi eg eri eitt sindur fallin forelskaður í tær. 486 01:00:57,583 --> 01:01:00,374 Tað er fyrstu ferð hjá mær, veitst tú? 487 01:01:00,875 --> 01:01:04,374 Hvussu veitst tú, at tað er kærleiki um tú ongantíð hevur verið forelskað áður? 488 01:01:04,500 --> 01:01:06,332 Tí eg føli tað. 489 01:01:07,791 --> 01:01:09,582 Hvar? 490 01:01:12,208 --> 01:01:13,999 ln búkin hjá mær. 491 01:01:16,875 --> 01:01:18,582 Tað er alt heitt. 492 01:01:20,583 --> 01:01:25,207 Eg hevði altíð ein knút har, og nú. . .tað er farið. 493 01:01:28,541 --> 01:01:33,540 Mathilda, eg eri glað fyri, at tú ikki hevur magapínu longur. 494 01:01:33,666 --> 01:01:36,249 Eg haldi ikki, at tað merkir nakað. 495 01:01:36,375 --> 01:01:39,707 Eg eri seinur til arbeiðis. Eg hati at vera seinur til arbeiðis. 496 01:02:24,250 --> 01:02:26,707 Hey, hvussu gongur við venjingini? 497 01:02:56,666 --> 01:03:01,540 - Hvussu hava vit tað í dag, frúgvin? - Eitt sindur sjúkur av at venja. 498 01:03:01,666 --> 01:03:03,707 l skilji. 499 01:03:03,833 --> 01:03:07,624 Men tú hevur tað gott. l havi als ongar klagur fingið. 500 01:03:07,750 --> 01:03:11,957 Ja, eg leggi ein klút yvir streingirnar fyri at minka um larmin. 501 01:03:12,083 --> 01:03:14,624 Áh? Á, hatta er sera klókt! 502 01:03:14,750 --> 01:03:17,749 - Tað eru ikki øll, sum elska tónleik. - eg veit. 503 01:03:19,583 --> 01:03:22,874 Hvat ger pápi tín júst? 504 01:03:23,000 --> 01:03:26,332 - Ja, hann er tónaskald. - Ah, tað er fantastiskt. 505 01:03:27,500 --> 01:03:29,665 Nema hann er ikki ordiliga pápi mín. 506 01:03:35,916 --> 01:03:37,332 Hann er mín elskari. 507 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Haldi eg fari ein túr. 508 01:03:59,583 --> 01:04:02,749 - Hvat gert tú leygarkvøldið? - Hvat við nátturða? 509 01:04:03,500 --> 01:04:06,207 - Hey, hvar fert tú? - Vitjandi vinir á 6J. 510 01:04:06,333 --> 01:04:08,165 Okey, ikki so. . . 511 01:05:38,750 --> 01:05:41,874 Vit vita, at tú ert ein upptikin maður, og vit fara royn at gera hetta so stutt sum gjørligt. 512 01:05:42,000 --> 01:05:46,165 Nú um tú bara tekur okkum stig fyri stig ígjøgnum júst tað, sum hendi. 513 01:05:46,291 --> 01:05:49,165 Gangurin var her, hann fór eftir byrsuni. 514 01:05:49,291 --> 01:05:51,290 Slag ! Vit skutu hann. 515 01:05:54,583 --> 01:05:57,415 - Hvar vóru børnini júst? - Eg veit ikki. 516 01:05:57,541 --> 01:06:00,082 Tey áttu at verið í skúla, heldur tú ikki? 517 01:06:00,208 --> 01:06:03,499 Í tínari útsøgn segði tú, at tú vart fyrsti maðurin inn, sást tú ikki nøkur børn? 518 01:06:03,625 --> 01:06:07,582 Hurðin var brotin, hvat hendi? Fylgdi tú mannagongdini? 519 01:06:08,625 --> 01:06:11,999 l misti ein góðan mann her. Hvat fanin vilt tú við mær? 520 01:06:12,125 --> 01:06:13,540 Samarbeiði. 521 01:06:18,000 --> 01:06:21,832 Eg havi ikki tíð fyri hetta Mickey Mouse skitið. 522 01:06:21,958 --> 01:06:26,374 Ynskir ​​tú samstarv? Kom oman á skrivstovuna hjá mær. Kamar 4602. 523 01:06:37,791 --> 01:06:40,832 - Børnini skulu vera í skúla. - Hey! 524 01:06:40,958 --> 01:06:43,040 Hey, kom nú, hatta er mín bóltur! 525 01:06:43,500 --> 01:06:47,332 Hey, gev tað aftur! Kom nú, hvar fert tú? 526 01:06:48,166 --> 01:06:51,082 Fanin, hvar fert tú, maður? Hatta er mín bóltur! 527 01:06:58,833 --> 01:07:00,249 Fylg við bláa bilinum! 528 01:07:00,375 --> 01:07:03,499 Haldi tú vilt hava meg at spreingja tónleikin og fara ígjøgnum ljós. 529 01:07:03,625 --> 01:07:05,124 Nei. Koyr spakuliga. 530 01:07:05,250 --> 01:07:07,999 Tak hundrað krónurnar, og tiga fuckin, OK? 531 01:08:07,833 --> 01:08:10,665 Tað er til tín, ein gáva. 532 01:08:13,541 --> 01:08:16,499 Vilt tú hava meg at lata tað upp? Eg lati tað upp. 533 01:08:21,583 --> 01:08:23,999 Hvussu dámar tær tað? Gott, ha? 534 01:08:25,875 --> 01:08:27,540 Harra McGuffin? 535 01:08:30,708 --> 01:08:33,415 Kann eg fáa eitt orð við teg? 536 01:09:52,333 --> 01:09:55,624 Her. Tað er fyri ein sáttmála. Tjúgu milliónir, ha? 537 01:09:55,750 --> 01:09:58,415 Hann eitur Norman Stansfield . og hann er í kamari 4602 538 01:09:58,541 --> 01:10:01,749 í DEA-bygninginum, Sambandstorginum 26. 539 01:10:02,666 --> 01:10:05,165 - Eg taki tað ikki. - Hví ikki? 540 01:10:06,041 --> 01:10:08,082 Ov tungt. 541 01:10:08,208 --> 01:10:09,999 Vilt tú leiga mær títt útgerð? fyri dagin? 542 01:10:10,125 --> 01:10:12,832 Eg láni ongantíð út mítt útgerð. 543 01:10:12,958 --> 01:10:16,665 Men tú hevur enn byrsuna. Brúka tað. 544 01:10:16,791 --> 01:10:20,165 Ger mær bara eina tænastu, ikki skjóta út gjøgnum vindeygað, OK? 545 01:10:20,291 --> 01:10:22,457 Hví ert tú so óndur móti mær? 546 01:10:24,250 --> 01:10:26,790 Tú ert har úti og drepur fólk. tú gevur ikki lort um, 547 01:10:26,916 --> 01:10:29,790 men tú fært ikki snævurskygdurnar sum drap alla mína familju. 548 01:10:31,166 --> 01:10:36,207 Hevnd er ikki gott, Mathilda. Trúgv, tað er betri at gloyma. 549 01:10:36,333 --> 01:10:37,540 At gloyma? 550 01:10:37,666 --> 01:10:40,249 Eftir at eg havi sæð umrisan av kroppinum á beiggja mínum á gólvinum, 551 01:10:40,375 --> 01:10:42,415 tú væntar at eg gloymi? 552 01:10:42,541 --> 01:10:46,624 Eg vil drepa teir tíkssynirnar. Eg fari at blása teirra fucking høvd av! 553 01:10:46,750 --> 01:10:49,540 Einki er tað sama eftir at tú hevur dripið onkran. 554 01:10:51,750 --> 01:10:54,082 Títt lív er broytt fyri allar ævir. 555 01:10:56,416 --> 01:11:00,290 Tú mást sova við einum opnum eyga restina av lívinum. 556 01:11:00,416 --> 01:11:02,665 Eg gevi ikki lorta um at sova, Leon. 557 01:11:03,958 --> 01:11:07,124 Eg vil hava kærleika. . .ella deyða. 558 01:11:09,166 --> 01:11:10,832 Tað er tað. 559 01:11:12,541 --> 01:11:14,249 Kærleiki ella deyði. 560 01:11:15,208 --> 01:11:18,540 Far av mínum máli, Mathilda. Eg eri troyttur av tínum spølum. 561 01:11:22,333 --> 01:11:24,582 Tað er ein ordiliga flottur dystur, Leon. 562 01:11:24,708 --> 01:11:27,874 Tað ger fólk lekrari og byrjar tey at hugsa. 563 01:11:32,500 --> 01:11:34,707 Tað slagið av spæli, tú elskar. 564 01:11:47,208 --> 01:11:51,457 lf l vinna, so heldur tú meg hjá tær. 565 01:11:51,583 --> 01:11:53,665 Fyri lívið. 566 01:11:55,291 --> 01:11:59,582 - Og um tú tapir? - Tú fert einsamallur at keypa. Eins og áður. 567 01:12:02,416 --> 01:12:04,540 Tú fert at tapa, Mathilda. 568 01:12:06,333 --> 01:12:09,207 Tað er eitt umfar í kamarinum, Eg hoyrdi tað. 569 01:12:09,333 --> 01:12:10,665 Hvat so? 570 01:12:10,791 --> 01:12:13,790 Hvat er tað við tær, um eg endi við skot í høvdið, ha? 571 01:12:16,541 --> 01:12:18,082 Onki. 572 01:12:21,916 --> 01:12:24,290 Eg vóni, at tú ikki lýgur, Leon. 573 01:12:25,541 --> 01:12:29,207 Eg vóni veruliga, at niðri djúpt inni tað er eingin kærleiki í tær. 574 01:12:31,875 --> 01:12:36,499 Cos um tað bara er eitt sindur av kærleika í tær fyri mær, 575 01:12:39,583 --> 01:12:44,082 Eg haldi, at um nakrar fáar minuttir ert tú angra, at tú ongantíð segði nakað. 576 01:12:52,708 --> 01:12:54,582 Eg elski teg, Leon. 577 01:13:11,583 --> 01:13:12,999 l vinna. 578 01:13:31,500 --> 01:13:34,832 Eg tók eitt hitt, eg havi brúk fyri eini hond nú. 579 01:13:36,250 --> 01:13:39,165 Eg veit, at hon er ung. men hon lærir skjótt. 580 01:13:40,875 --> 01:13:44,665 - Børnini hava brúk fyri at verða formað til okkurt. - Ja, eg veit. Eg lærdi teg hatta. 581 01:13:44,791 --> 01:13:47,874 - Men er tað ikki nakað aldursmark? - Hon er átjan. 582 01:13:48,000 --> 01:13:49,624 Veruliga? 583 01:13:53,333 --> 01:13:55,415 Hvat við onkrum at drekka, Tony? 584 01:13:55,541 --> 01:13:58,665 Ja, vist. Manolo, eitt glas av mjólk til Leon. 585 01:14:01,541 --> 01:14:03,165 Flott tatovering. 586 01:14:08,083 --> 01:14:10,832 Manolo! Ger tað tvey! 587 01:14:31,083 --> 01:14:33,832 - Hvat er hatta fyri nakað? - Havi ikki ráð at fáa forkølilsi. 588 01:14:35,166 --> 01:14:39,207 Fyrst finnur tú útav, hvar ketan er. Tú sært tað ikki, men tú følir tað. 589 01:14:39,333 --> 01:14:41,874 Her. l ringi og tú byrjar at tosa. 590 01:14:42,000 --> 01:14:43,999 Hvat sigi eg? 591 01:14:44,125 --> 01:14:45,915 Hvat tú so vilt. 592 01:14:48,541 --> 01:14:51,499 - Ja? - Hey. Tað er Súsan. 593 01:14:52,833 --> 01:14:56,915 Orsaka, tú mást hava skeiva hurð, lítla genta. Eg kenni onga Susan. 594 01:14:57,958 --> 01:15:00,874 Flyt teg eitt sindur aftur, eg síggi einki. 595 01:15:01,875 --> 01:15:06,415 Ljósið er sløkt. Tað er alt myrkt her úti. 596 01:15:09,708 --> 01:15:12,165 Harri, eg eri bangin. 597 01:15:13,833 --> 01:15:15,415 Okey, okey. 598 01:15:18,875 --> 01:15:20,790 Hvat ger tú? 599 01:15:27,000 --> 01:15:28,457 Lat upp. 600 01:15:29,875 --> 01:15:33,290 Um tað fer úr munninum, l draga avloysara, capiche? 601 01:16:10,500 --> 01:16:14,332 Her er í lagi. Lat tað fara. Eg segði lat tað fara. 602 01:16:15,166 --> 01:16:17,457 Flyt, flyt yvir. 603 01:16:19,250 --> 01:16:20,707 Lætt, lætt. 604 01:16:26,166 --> 01:16:28,124 Far fram, tín túrur. 605 01:16:34,875 --> 01:16:37,374 Hjálp mær, vinarliga hjálp mær. 606 01:16:37,500 --> 01:16:39,999 Hey, harri. Harri. . .? 607 01:16:43,166 --> 01:16:45,124 Harra, harra, tað er ikki mítt doping. 608 01:16:47,500 --> 01:16:49,582 Eitt sindur eftir, takk. 609 01:16:57,541 --> 01:16:59,790 Nú skeyt trygdin. 610 01:17:05,000 --> 01:17:07,749 Á, seinni fer hægri á bringuni. 611 01:17:07,875 --> 01:17:10,124 Miða eftir hjartanum og lungunum. 612 01:17:10,250 --> 01:17:12,415 Har, beint har, sært tú? 613 01:17:12,541 --> 01:17:16,665 Fyrsta skotið tekur hann úr lagi, og tann seinni klárar hann av. 614 01:17:17,208 --> 01:17:18,957 Ongantíð í andlitið. 615 01:17:19,083 --> 01:17:21,957 Um tey ikki kenna kundan aftur, tú fært ikki løn, 616 01:17:22,083 --> 01:17:25,707 tí tú kundi tikið hvønn sum helst út. og siga, at tú gjørdi arbeiðið. 617 01:17:25,833 --> 01:17:28,374 - Eg skilji? - Eg skilji. Ongantíð í andlitið. 618 01:17:28,500 --> 01:17:33,082 - OK. Nú kanst tú leggja tólini burtur. - Hvat fanin hendir? 619 01:17:33,208 --> 01:17:34,540 Hey, harri! 620 01:17:40,166 --> 01:17:42,790 Tú sært, tá tú brúkar ljóðdoyvaran nógv, 621 01:17:42,916 --> 01:17:45,040 tú mást leggja eitt stykki av klúti her, 622 01:17:45,166 --> 01:17:48,124 tí tað blívur sera heitt og kundi brenna tað inni. 623 01:17:48,250 --> 01:17:50,624 Ein bleytur, svartur klútur er tann besti. 624 01:17:54,250 --> 01:17:56,165 Hvat ger tú? 625 01:17:57,291 --> 01:17:59,499 Vit søgdu ongar kvinnur, eingi børn. 626 01:17:59,625 --> 01:18:03,207 Hvønn heldur tú, at hetta fer at drepa? Asnar og apur? 627 01:18:18,791 --> 01:18:21,040 Nú er tað reint. 628 01:18:23,291 --> 01:18:24,999 Latið okkum fara burtur hiðani. 629 01:18:38,458 --> 01:18:41,582 Eg helt, at vit ikki hava rættin at drekka. 630 01:18:41,708 --> 01:18:44,582 Eg veit, men vit gera eitt undantak fyri tín fyrsta kunda. 631 01:18:46,625 --> 01:18:49,999 Ja, um vit gera undantøk fyri eitt væl gjørt arbeiði, 632 01:18:52,083 --> 01:18:54,832 hvussu við einum kossi, sum í filmunum? 633 01:18:57,166 --> 01:18:58,999 Nr. 634 01:18:59,791 --> 01:19:01,332 Ja. 635 01:19:03,333 --> 01:19:05,832 - Hvat ger tú? - Eg fari at kyssa teg. 636 01:19:05,958 --> 01:19:09,749 - Mathilda, steðga takk. - Kom nú, bara ein muss. 637 01:19:09,875 --> 01:19:12,540 Steðga á, øll hyggja at okkum. 638 01:19:15,125 --> 01:19:16,957 Basta, far og set teg niður. 639 01:19:25,125 --> 01:19:27,165 Njóta. 640 01:19:33,125 --> 01:19:35,582 - Tú trýrt mær ikki, ha? - Hvussu er tað? 641 01:19:35,708 --> 01:19:37,999 Tá eg sigi, at eg eri forelskaður í tær. 642 01:19:38,125 --> 01:19:42,249 Mathilda, takk, slepp tí. Broyt bara evnið, OK? 643 01:19:42,375 --> 01:19:44,040 Okey, okey, orsaka. 644 01:19:45,750 --> 01:19:49,832 So hvussu gamal vart tú tá tú gjørdi títt fyrsta hitt? 645 01:19:49,958 --> 01:19:51,457 Nítjan. 646 01:19:53,291 --> 01:19:54,749 Slá teg! 647 01:20:58,583 --> 01:21:00,540 Hvat ger tú? 648 01:21:00,666 --> 01:21:02,707 Havi ikki ráð at fáa forkølilsi. 649 01:21:50,083 --> 01:21:52,540 - Har er eingin hurðarklokka? - So banka á hurðina. 650 01:21:57,458 --> 01:21:58,790 Ja? 651 01:21:58,916 --> 01:22:03,207 Hey, eg leiti eftir Íbúðin hjá harra Rubens, 652 01:22:03,333 --> 01:22:06,624 men tað er alt myrkt her úti í høllini og eg eri vilstur. 653 01:22:07,500 --> 01:22:08,749 Bara eitt sekund. 654 01:22:20,916 --> 01:22:23,999 Vilt tú hava meira? Kom nú, vís títt fucking andlit! 655 01:22:24,125 --> 01:22:27,040 Heldur tú, at tú fert at fáa meg so lætt? 656 01:22:32,250 --> 01:22:34,957 Tá tað er hart sum hetta, tú veitst, at tað verður ljótt. 657 01:22:35,083 --> 01:22:39,040 Betri ger tað skjótt, ella verða vit her allan dagin at lurta eftir hansara skiti. 658 01:22:39,166 --> 01:22:41,957 Rashol! Vís mær títt fucking andlit, faggot! 659 01:22:42,083 --> 01:22:43,415 Kom nú, "gummibragd"! 660 01:22:43,541 --> 01:22:46,957 Hey. Hvat við "ringbragdinum"? 661 01:22:47,083 --> 01:22:49,540 - Kennir tú handan? - "Ring bragd"? Kom nú, rasshol. 662 01:22:49,666 --> 01:22:52,040 Eg bíði. Vís mær tað, mammufuck. 663 01:23:01,833 --> 01:23:03,999 Hatta er "ringbragdið". 664 01:23:18,625 --> 01:23:22,040 Mario, far aftur til barberhandilin, vit klára seinni. 665 01:23:33,291 --> 01:23:36,749 Hey, Leon, hvat hendir? Alt gjørt longu? 666 01:23:36,875 --> 01:23:38,499 Nei, nei. 667 01:23:39,625 --> 01:23:41,624 Lekrari enn fólk, ha? 668 01:23:42,541 --> 01:23:44,332 Eg segði tær hatta. 669 01:23:46,750 --> 01:23:48,707 - Tú hevur fingið ein trupulleika? - Nei. 670 01:23:51,583 --> 01:23:54,832 Fá stólin, set teg niður. Sit. 671 01:23:58,750 --> 01:24:02,374 Eg hugsaði. . . 672 01:24:05,333 --> 01:24:09,124 Um okkurt hendir mær onkran dag. . . 673 01:24:09,250 --> 01:24:12,957 Hey, Leon, einki fer at henda tær. 674 01:24:13,083 --> 01:24:16,040 Tú ert ótømandi, skot renna av tær, tú spælir við tær. 675 01:24:16,166 --> 01:24:20,249 Tony, eg hugsaði um mínar pengar. 676 01:24:23,875 --> 01:24:29,040 Tú minnist gentuna hvør kom higar um dagin? 677 01:24:30,416 --> 01:24:31,915 Ja. 678 01:24:33,416 --> 01:24:37,624 Hon eitur. . .Mathilda. 679 01:24:38,666 --> 01:24:42,540 lf nakað hendir mær, l. . . 680 01:24:44,791 --> 01:24:48,499 Eg vil fegin hava teg at geva henni. . . 681 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 . . .mínar pengar. 682 01:24:56,583 --> 01:24:59,082 Tú kanst líta á meg, Leon. 683 01:24:59,208 --> 01:25:01,582 - Takk fyri, Tony. - Ja. 684 01:25:05,000 --> 01:25:06,790 l verður ikki leingi. 685 01:25:08,333 --> 01:25:10,874 - Gjørdi eg okkurt skeivt? - Nei. 686 01:25:12,500 --> 01:25:15,457 Hesin er ov stórur. 687 01:25:15,583 --> 01:25:18,957 Ja, og eg fái bara restina, er tað tað? 688 01:25:21,333 --> 01:25:25,957 Mathilda, síðani eg hitti teg, alt hevur verið øðrvísi. 689 01:25:26,083 --> 01:25:29,874 So eg havi bara brúk fyri tíð einsamallur. 690 01:25:33,333 --> 01:25:35,832 Og tú hevur brúk fyri tíð at vaksa eitt sindur upp. 691 01:25:35,958 --> 01:25:40,040 Eg eri liðugur at vaksa upp, Leon. Eg blívi bara eldri. 692 01:25:40,166 --> 01:25:43,040 Og fyri meg er tað tað øvugta. Eg eri nóg gamal. . . 693 01:25:45,250 --> 01:25:47,290 . . . Eg havi brúk fyri tíð at vaksa upp. 694 01:26:02,500 --> 01:26:03,915 Lort. 695 01:27:29,000 --> 01:27:33,332 Tú ert nýggjur, ikki so? Fimta hædd, ikki so? Ja, tú kanst ikki sita her soleiðis. 696 01:27:33,458 --> 01:27:35,624 - Veruliga? Hví ikki? - Einki er ókeypis. 697 01:27:35,750 --> 01:27:40,124 Eins og ein parkeringsmátari. Tá tú steðgar, rindar tú. Tað er lógin. 698 01:27:40,250 --> 01:27:42,207 - Bara í sjónvarpinum. - Hvat segði tú? 699 01:27:42,333 --> 01:27:47,082 - Gloym tað. Hvussu nógvur kostar tín mátari? - Tíggju dollarar. . .um mánaðin. 700 01:27:50,083 --> 01:27:51,582 Hevur tú broytt? 701 01:27:53,250 --> 01:27:55,665 Ikki stúra fyri tí, vit gera tíggju fyri tólv. 702 01:27:55,791 --> 01:27:58,290 Eg skal gjalda nú. restina av árinum, OK? 703 01:27:58,416 --> 01:28:00,332 Okey, eitt ár. 704 01:28:00,458 --> 01:28:03,457 Merkir tað at rinda leigu her Eg má tola tykkum? 705 01:28:04,833 --> 01:28:06,165 Nr. 706 01:28:06,291 --> 01:28:08,582 So far at spæla onkra aðrastaðni. 707 01:28:12,500 --> 01:28:14,332 Eg havi brúk fyri at hugsa. 708 01:29:12,625 --> 01:29:15,165 Reis teg upp. Dámar tær ikki títt arbeiði? 709 01:29:24,916 --> 01:29:26,332 Matur. 710 01:29:29,833 --> 01:29:31,707 Hvar fert tú? 711 01:29:31,833 --> 01:29:34,665 Serlig útbering. Kamar 4602. 712 01:29:34,791 --> 01:29:36,332 Rita inn. 713 01:29:41,208 --> 01:29:42,957 Gott vikuskifti, gentur. 714 01:31:06,708 --> 01:31:10,124 Serlig avhending, ha? Lat meg gita. . . 715 01:31:12,791 --> 01:31:14,249 Kinesiskt? 716 01:31:17,416 --> 01:31:19,207 Tailendskt, kanska? 717 01:31:22,250 --> 01:31:24,082 Eg havi fingið tað. 718 01:31:25,000 --> 01:31:26,999 italskur matur. 719 01:31:44,000 --> 01:31:45,790 Hvussu eitur tú, eingil? 720 01:31:46,625 --> 01:31:50,124 Mathilda. 721 01:32:12,500 --> 01:32:14,040 Mathilda. . . 722 01:32:15,833 --> 01:32:18,915 Eg vil hava teg at leggja sekkin á gólvið. 723 01:32:24,500 --> 01:32:25,915 Gott. 724 01:32:28,583 --> 01:32:33,374 Nú vil eg hava teg at siga mær alt. tú veitst um ltalianskan mat. 725 01:32:33,500 --> 01:32:36,457 Og ikki gloym navnið av kokkinum, sum rættaði fyri meg. 726 01:32:37,291 --> 01:32:41,165 Eingin sendi meg. eg geri handil fyri meg sjálvan. 727 01:32:43,500 --> 01:32:45,624 So hetta er nakað. . . 728 01:32:47,458 --> 01:32:49,874 . . .persónligt, er tað? 729 01:32:53,875 --> 01:32:59,165 Hvat fyri skitið lortastykki gjørdi eg tað nú? 730 01:33:00,916 --> 01:33:03,290 Tú drapst beiggja mín. 731 01:33:07,208 --> 01:33:08,749 Orsaka. 732 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Og vilt tú vera við honum? 733 01:33:22,708 --> 01:33:24,040 Nr. 734 01:33:24,166 --> 01:33:26,499 Tað er altíð tað sama. 735 01:33:32,208 --> 01:33:35,624 Tað er tá tú byrjar at gerast veruliga bangin fyri deyðanum, 736 01:33:37,125 --> 01:33:40,124 at tú lærir at virðismeta lívið. 737 01:33:41,625 --> 01:33:44,749 Dámar tær lívið, skattur? 738 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 Ja. 739 01:33:52,791 --> 01:33:54,874 Tað er gott. 740 01:33:58,833 --> 01:34:01,624 Tí l taki onga gleði. . . 741 01:34:03,916 --> 01:34:05,957 . . .í at taka lívið. . . 742 01:34:07,166 --> 01:34:10,374 . . .um tað er frá einum persóni sum ikki leggur í tað. 743 01:34:20,666 --> 01:34:22,582 Stan! 744 01:34:23,583 --> 01:34:26,415 Lort, Stan. Eg havi leitað alt fyri teg, maður. 745 01:34:26,541 --> 01:34:28,415 Hvat? Eg havi nógv um at vera. 746 01:34:29,333 --> 01:34:31,332 Tað er Malky, maður. Hann er deyður. 747 01:34:33,541 --> 01:34:36,749 Malky var við at gera eitt keyp fyri okkum. frá kinemonnum. 748 01:34:36,875 --> 01:34:39,707 Men teir fingu einki við tað at gera, maður. 749 01:34:39,833 --> 01:34:43,499 Tey søgdu mær, hesin maðurin kom uttanífrá. 750 01:34:43,625 --> 01:34:48,249 Hann var professionellur. Hann var skjótur. Hann kom fucking úr ongum. 751 01:34:48,375 --> 01:34:51,790 Bum. Skjýtur Kinamenn deyður uppá tvey sekund. 752 01:34:52,541 --> 01:34:55,457 Lætt, maður. Eg eri løgreglumaður. 753 01:34:55,583 --> 01:34:58,415 Síðani vendir sær, sigur okkurt við Malky sum. . . 754 01:34:58,541 --> 01:35:00,665 Ongar kvinnur, eingi børn. 755 01:35:08,708 --> 01:35:11,124 Eg haldi, at tað var nakað persónligt. 756 01:35:13,375 --> 01:35:17,665 Deyðin er. . .snøgt í dag. 757 01:35:45,208 --> 01:35:48,874 Blóð, hoyrir tú meg? 758 01:35:49,000 --> 01:35:52,040 Ja, maður, eg hoyri teg, Stan. Slappa bara av, maður. 759 01:35:53,583 --> 01:35:56,207 Hevði tú tikið hana upp til mína skrivstovu? 760 01:35:57,625 --> 01:35:59,415 Okey, ja. 761 01:36:07,458 --> 01:36:09,624 Jesus fucking Kristus! 762 01:36:21,958 --> 01:36:25,874 "Leon, mín kærleiki. Eg veit, hvar eg skal finna strákarnir, sum drupu beiggja mín. 763 01:36:26,000 --> 01:36:30,665 "Stjórin hjá teimum er Norman Stansfield og Hann er í DEA-bygninginum, stovu 4602. 764 01:36:30,791 --> 01:36:32,790 "Eg fari at gera tey sjálvur." 765 01:36:32,916 --> 01:36:36,540 "Um okkurt gongur galið, so Eg lat teg tjúgu krónur eftir á borðið. 766 01:36:36,666 --> 01:36:39,290 "Tað er fyri ein sáttmála." Fimm grand a høvd, ha? 767 01:36:40,708 --> 01:36:43,332 "Eg veit, at eg fari at kenna meg betur, tá eg havi gjørt hetta." 768 01:36:44,708 --> 01:36:47,249 "Eg elski teg - Mathilda." 769 01:36:51,666 --> 01:36:53,457 Bíða eftir mær. l verður ikki leingi. 770 01:36:53,583 --> 01:36:56,790 eg kann ikki parkera frammanfyri soleiðis, tað er ein sambandsbygningur ! 771 01:37:01,416 --> 01:37:04,707 Hon fer at gera júst tað sama. sum eg segði. . . 772 01:37:04,833 --> 01:37:06,290 Níggju milliónir, 773 01:37:07,750 --> 01:37:11,082 skot og onnur níggju-milli. 774 01:37:14,625 --> 01:37:16,540 Hvat ætlaði tú at gera? við øllum hesum byrsunum? 775 01:37:16,666 --> 01:37:19,582 Kanska ætlaði hon um at taka allan bygningin út. 776 01:37:23,791 --> 01:37:27,332 Heilagi lort! Hvat hava vit her? Miðmáli. 777 01:37:30,041 --> 01:37:31,915 Varið, Blóð. Kann vera eitrað. 778 01:37:32,041 --> 01:37:34,082 Nei, maður, har eru ongar ansjós á hesum. 779 01:37:51,541 --> 01:37:56,124 ls at tað tú kallar "l verður ikki leingi"? Eg havi hongt runt í 1 0 minuttir! 780 01:37:56,250 --> 01:37:58,040 Eg gjørdi mítt besta. Avanti. 781 01:38:45,875 --> 01:38:48,582 Dámar tær tað? 782 01:38:48,708 --> 01:38:50,207 Ja. 783 01:38:50,875 --> 01:38:52,415 So sig tað. 784 01:38:55,416 --> 01:38:56,957 Mær dámar tað. 785 01:39:12,000 --> 01:39:14,332 Ikki tystur? 786 01:39:22,291 --> 01:39:25,499 Tú veitst, fyrstu ferð ein genta er sera umráðandi. 787 01:39:25,625 --> 01:39:28,582 lt avger restina av lívinum kynsliga. 788 01:39:28,708 --> 01:39:31,915 Eg las tað einaferð í einum av bløðunum hjá systur míni. 789 01:39:32,041 --> 01:39:35,457 Unnustur mínar søgdu mær, at teir hataðu sína fyrstu uppliving. 790 01:39:36,708 --> 01:39:39,540 Tað er tí, at tey elska ikki sínar menn. 791 01:39:41,250 --> 01:39:43,249 Tey gjørdu tað bara fyri at vísa seg fram. 792 01:39:43,375 --> 01:39:46,457 Aftaná byrjaðu teimum at dáma tað, sum sigarettir. 793 01:39:51,208 --> 01:39:53,957 Eg vil dáma tað fyrstu ferð. 794 01:39:58,041 --> 01:39:59,707 Mathilda, nr. 795 01:40:02,083 --> 01:40:04,165 Hví ikki? 796 01:40:04,291 --> 01:40:06,040 Eg kann bara ikki. 797 01:40:07,583 --> 01:40:11,540 - Elskar tú onkran annan? - Nei l meina. . . 798 01:40:16,416 --> 01:40:18,749 Tað var onkur fyri langari tíð síðani. 799 01:40:20,333 --> 01:40:22,707 Áðrenn l kom til USA. 800 01:40:22,833 --> 01:40:25,832 Pápi hennara vildi ikki hava hana. at síggja meg. 801 01:40:27,208 --> 01:40:30,040 Hon var úr eini sera virðiligari familju. 802 01:40:31,875 --> 01:40:34,832 Mín var, veitst tú. . . 803 01:40:37,708 --> 01:40:39,499 . . .ikki so virðiligt. 804 01:40:39,625 --> 01:40:43,582 Pápi hennara fór í nøtur. hvørja ferð hon fór avstað at síggja meg. 805 01:40:43,708 --> 01:40:45,832 Men hon sníkti seg framvegis avstað. at síggja teg, ha? 806 01:40:47,625 --> 01:40:48,957 Rættur. 807 01:40:49,083 --> 01:40:51,415 Tú sært, einki kann steðga kærleikanum, Leon. 808 01:40:54,125 --> 01:40:57,790 Hann drap hana. Eitt skot í høvdið. 809 01:41:02,166 --> 01:41:05,957 Teir hildu hann í fongsli í tveir dagar, síðan lótu teir hann leysan fara. 810 01:41:08,208 --> 01:41:10,582 Tey søgdu, at talan var um eina vanlukku. 811 01:41:12,708 --> 01:41:13,999 So. . . 812 01:41:16,000 --> 01:41:19,374 . . .eitt kvøldið bíðaði l eftir honum. 813 01:41:21,708 --> 01:41:23,707 500 føtur við linsu. 814 01:41:26,916 --> 01:41:28,790 Hann hevði eisini eina vanlukku. 815 01:41:29,958 --> 01:41:32,374 Sama kvøld tók l bát . 816 01:41:32,500 --> 01:41:37,915 og kom higar at hitta upp vid . pápi mín, sum arbeiddi hjá Tony. 817 01:41:38,041 --> 01:41:39,915 l var nítjan. 818 01:41:44,083 --> 01:41:47,582 Síðani tá, Eg havi ongantíð farið úr býnum og. . . 819 01:41:51,500 --> 01:41:53,957 . . . Eg havi ongantíð havt eina aðra unnustu. 820 01:41:57,000 --> 01:42:01,749 Tú sært, Mathilda, Eg verði ikki ein góður elskari. 821 01:42:04,041 --> 01:42:05,457 OK. 822 01:42:08,958 --> 01:42:11,124 Ger mær bara eina tænastu. 823 01:42:11,250 --> 01:42:12,790 Hvat? 824 01:42:12,916 --> 01:42:15,165 Eg eri troyttur av at hyggja at tær. sova á stólinum. 825 01:42:15,291 --> 01:42:17,290 Vit fara at deila songina. 826 01:42:18,333 --> 01:42:20,790 haldi ikki, at tað er eitt gott hugskot. 827 01:42:22,041 --> 01:42:25,540 Tað er í lagi, set beinini upp á songina. 828 01:42:25,666 --> 01:42:27,790 Ja, tað er deiligt. 829 01:42:32,833 --> 01:42:35,457 Set høvdið niður. Tað er í lagi. Slappa av. 830 01:42:57,125 --> 01:42:58,957 Góðanátt, Leon. 831 01:43:02,000 --> 01:43:03,582 Góða nátt. 832 01:43:34,750 --> 01:43:37,415 Manolo, tak børnini við í køkin. 833 01:43:57,708 --> 01:43:59,832 havi stóra virðing fyri tína fyritøku, Tony. 834 01:43:59,958 --> 01:44:02,624 Tá tú hevur dripið fyri okkum í fortíðini, 835 01:44:02,750 --> 01:44:06,040 vit hava altíð verið nøgd. 836 01:44:06,166 --> 01:44:08,124 Og júst tí í dag 837 01:44:08,250 --> 01:44:10,915 fer at vera sera, sera ringt fyri meg. 838 01:44:11,916 --> 01:44:14,249 Eg vóni, at tú orsaka mítt sinnalag. 839 01:44:18,041 --> 01:44:21,915 Maður mín varð dripin. beint her á tínum graslíki, 840 01:44:22,041 --> 01:44:26,415 og Chinks siga mær at hitman var slag av tí. . . 841 01:44:27,833 --> 01:44:28,999 . . . italskt slag. 842 01:44:29,125 --> 01:44:32,915 So vit roknaðu við, at Tony veit kanska okkurt. 843 01:44:33,041 --> 01:44:37,832 Bíða, har er meira. Tú fert at elska hetta. 844 01:44:40,041 --> 01:44:41,457 Nakrar tímar seinni, 845 01:44:42,833 --> 01:44:46,624 ein lítil tólv ára gomul genta kemur inn á skrivstovuna hjá mær, vápnaður til tenninar, 846 01:44:46,750 --> 01:44:50,165 við teirri fastu ætlan at senda meg beint í líkhúsið. 847 01:44:50,291 --> 01:44:52,374 Og tú veitst hvør kom og fekk hana mitt seinnapartin, 848 01:44:52,500 --> 01:44:55,165 beint har í mínum bygningi? 849 01:44:55,291 --> 01:44:59,124 Heilt sami ltalski hittmaðurin. 850 01:45:04,416 --> 01:45:06,457 Eg doyggi fyri at møta honum. 851 01:45:11,291 --> 01:45:13,415 Slappa av, alt er í lagi. 852 01:45:14,875 --> 01:45:18,249 - Sova væl? - l sovi ongantíð ordiliga. 853 01:45:18,375 --> 01:45:20,915 - Fekk eitt eyga opið altíð. - Á, eg gloymdi. 854 01:45:22,208 --> 01:45:26,707 Tú veitst, eg havi ongantíð sæð nakran. við einum opnum eyga snorka so nógv. 855 01:45:26,833 --> 01:45:28,832 - l snorki? - Sum eitt pinkubarn. 856 01:45:31,166 --> 01:45:34,165 Eg fari at fáa mær mjólk. til morgunmat. l verður ikki leingi. 857 01:45:34,291 --> 01:45:36,082 Gloym ikki kodu tá tú kemur aftur. 858 01:45:36,208 --> 01:45:38,832 Tvey bankar, síðani eitt, og tvey bankar aftur, ha? 859 01:45:38,958 --> 01:45:40,374 Rættur. 860 01:45:58,875 --> 01:46:02,290 Heilsan, harri. Ring hesar upp og eg fari at fáa mær mjólk. 861 01:46:23,916 --> 01:46:25,790 Hiðani út, tú gert ikki ljóð. 862 01:46:25,916 --> 01:46:30,249 Svara mínum spurningum við at nikka "ja". ella rista høvdið "nei", hevur tú tað? 863 01:46:30,375 --> 01:46:32,332 ls hann einsamallur? 864 01:46:32,458 --> 01:46:34,624 Væntar hann teg? 865 01:46:34,750 --> 01:46:37,332 Hevur tú lyklar til íbúðina? 866 01:46:38,000 --> 01:46:41,540 ls har ein koda, ein máti at banka uppá so hann veit at tað er tú? 867 01:47:29,541 --> 01:47:30,707 Alfa lið. 868 01:47:30,833 --> 01:47:33,040 Endalig støða, vit eru klár at fara. 869 01:47:33,166 --> 01:47:34,415 Ansa tær. 870 01:48:22,125 --> 01:48:23,707 Flyt, flyt! 871 01:48:30,125 --> 01:48:31,749 Lort. 872 01:48:33,208 --> 01:48:35,165 Alfa lið. Menn niður, menn niður. 873 01:48:36,500 --> 01:48:38,582 Eg segði tær. 874 01:48:38,708 --> 01:48:40,124 Benny. . . 875 01:48:42,458 --> 01:48:45,165 - Kom við mær øll somul. - Hvat meinar tú við, "øll"? 876 01:48:45,291 --> 01:48:47,624 Øll! 877 01:49:41,458 --> 01:49:42,999 Tak hetta. 878 01:49:49,250 --> 01:49:50,999 Far og hygg. 879 01:50:06,375 --> 01:50:08,582 Flyt teg ikki. 880 01:50:08,708 --> 01:50:10,582 Sært tú nakað? 881 01:50:11,541 --> 01:50:14,749 Tað er maðurin. Hann er her. Hann hevur eina byrsu við høvdið á mær. 882 01:50:18,708 --> 01:50:20,124 Okey, eingin flytur seg. 883 01:50:20,250 --> 01:50:22,415 Lat gentuna fara. 884 01:50:22,541 --> 01:50:25,457 - Tak tað róligt, maður ! - Lat gentuna fara! 885 01:50:25,583 --> 01:50:28,207 OK. Gentan kemur út. 886 01:50:28,333 --> 01:50:30,415 Lat gentuna fara. 887 01:50:39,083 --> 01:50:42,332 Tak øksina av vegginum. Har yviri, far. 888 01:50:45,708 --> 01:50:47,749 Tú kemur við okkum. 889 01:51:00,000 --> 01:51:01,749 Kristus, hann skeyt hann ! 890 01:51:03,208 --> 01:51:05,165 Beist ! 891 01:51:15,583 --> 01:51:17,665 Rørsla! Rørsla! Rørsla! Rørsla! 892 01:51:20,250 --> 01:51:22,290 - Stong fucking vatnið av! - Eg skilji. 893 01:51:25,666 --> 01:51:29,332 Vit eru illa fyri her. Send Ketturnar, l endurtaki, send Ketturnar. 894 01:51:39,291 --> 01:51:43,124 Eg veit ikki, hvat hendi, Eg sá tey ikki koma, eg svørji. 895 01:51:44,166 --> 01:51:48,499 Eg fór bara at keypa og eg kom aftur. og teir vóru allastaðni. 896 01:51:51,125 --> 01:51:52,665 Halt teg burtur frá vindeyganum. 897 01:52:20,541 --> 01:52:21,957 Leon? 898 01:52:38,833 --> 01:52:40,374 Kom higar. 899 01:52:42,916 --> 01:52:44,332 Sniðskjúttar. 900 01:52:47,208 --> 01:52:50,290 OK, fá nú hetta fucking rassholið har úti. 901 01:53:08,041 --> 01:53:11,832 - Hvussu koma vit út hiðani nú? - Lat tað upp til mín. Vit kanna út. 902 01:54:12,333 --> 01:54:15,957 Men Leon, tað er ikki nóg stórt til tín. Tað er næstan ikki nóg stórt til mín. 903 01:54:16,083 --> 01:54:21,207 - Vit søgdu einki kjak. - Nei! Eg sleppi ikki. . . Eg fari ikki! 904 01:54:21,333 --> 01:54:26,290 - Eg fari ikki! eg fari ikki! - Lurta eftir mær. . . Lurta eftir mær. 905 01:54:26,416 --> 01:54:29,624 Vit hava ongan kjans saman, men um eg eri einsamøll, so kann eg gera tað. Lít á meg. 906 01:54:29,750 --> 01:54:33,874 Eg eri í góðum lag, Mathilda. Og eg veit Eg havi fingið nógvar pengar við Tony, nógvar. 907 01:54:34,000 --> 01:54:37,499 Vit taka tað og fara avstað saman, bara vit báðir, OK? Fara. 908 01:54:37,625 --> 01:54:41,499 Nei! Tú sigur bara hatta so eg skal ikki stúra. 909 01:54:45,458 --> 01:54:48,915 - Eg vil ikki missa teg, Leon. - Tú fert ikki at missa meg. 910 01:54:49,041 --> 01:54:50,874 Tú hevur givið mær ein smakk av lívinum. 911 01:54:51,000 --> 01:54:54,290 Eg vil fegin vera eydnusamur, sova í rúmi, hava røtur. 912 01:54:54,416 --> 01:54:56,457 Tú verður ongantíð einsamøll aftur, Mathilda. 913 01:54:59,833 --> 01:55:02,999 Vinarliga, far nú, barnið, far! 914 01:55:05,125 --> 01:55:09,332 Royn teg, far nú. Far, far. 915 01:55:10,291 --> 01:55:14,249 Vit síggjast hjá Tony. Eg fari reinsa tey øll. Tony er um ein tíma. 916 01:55:20,500 --> 01:55:22,124 Eg elski teg, Mathilda. 917 01:55:22,250 --> 01:55:24,415 Eg elski teg eisini, Leon. 918 01:55:59,625 --> 01:56:01,790 Hey, hey, hey, hey, hvat fanin hendir har uppi? 919 01:56:01,916 --> 01:56:04,749 Eg segði bara, at taka mannin út, ikki allan fucking bygningin. 920 01:56:25,041 --> 01:56:27,082 Hey, vit hava fingið ein andadrátt her. 921 01:56:29,041 --> 01:56:31,290 Fá læknan á hornið. 922 01:56:39,708 --> 01:56:41,957 Vit fingu ein særdan mann her. Ger veg! 923 01:56:42,083 --> 01:56:44,374 Send hann niðan eftir trappuni! 924 01:56:46,166 --> 01:56:48,415 Latið okkum fara! Rørsla! 925 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Fá handan mannin upp trappurnar. Far frá honum á lendingini. Fá títt lið aftur higar. 926 01:56:53,875 --> 01:56:56,624 Vit fingu tveir mans koma niðan eftir trappuni. 927 01:57:18,750 --> 01:57:22,415 Er tað í lagi? Hey, eg havi brúk fyri einum lækna her yviri! 928 01:57:22,541 --> 01:57:24,457 Flyt tínar fucking rassur. 929 01:57:24,583 --> 01:57:27,082 Hópur nummar eitt, hvat er status á íbúðini? 930 01:57:27,208 --> 01:57:29,665 Dugi ikki at síggja lort, ov nógvan royk. Gev okkum fimm minuttir at rudda tað út. 931 01:57:29,791 --> 01:57:30,999 Okey, tú skilir tað. 932 01:57:31,125 --> 01:57:34,665 Hvat? Tit eru 200 mans og tú finnur ikki ein mann og eina gentu? 933 01:57:34,791 --> 01:57:36,332 Fanst tú gentuna? 934 01:57:45,625 --> 01:57:48,165 Hey, hvussu hevur tú tað? Tak maskuna av tær, skjótt. 935 01:57:51,166 --> 01:57:55,207 Lat meg síggja teg. Hatta er djúpt. Júst, hesin her. 936 01:57:55,333 --> 01:57:58,457 - Tú úr triðja valdømi? - Ja. 937 01:58:07,458 --> 01:58:10,499 Okey, fínt. Legg tað niður. Hesin. 938 01:58:27,333 --> 01:58:29,457 Tú ert har í tveir minuttir, Eg komi beinanvegin aftur. 939 01:58:29,583 --> 01:58:32,915 Lat meg seta maskuna á aftur. l anda betur við tí. 940 01:58:33,041 --> 01:58:35,790 Ok, tú hevur rætt. Sit fast. 941 01:58:42,791 --> 01:58:44,915 Okey, kom nú, øll út. 942 01:58:45,041 --> 01:58:47,957 Kom nú, lat okkum fara, lat okkum fara! Kom út! 943 01:59:12,375 --> 01:59:14,999 Rudda vegin. Rudda vegin, menn. 944 01:59:24,625 --> 01:59:27,124 Kom nú, hvat gert tú her? Far út. Kom nú. 945 02:01:18,791 --> 02:01:20,457 Stansføll? 946 02:01:21,166 --> 02:01:22,665 Í tínari tænastu. 947 02:01:31,291 --> 02:01:34,832 Hetta er. . .frá. . . 948 02:01:41,458 --> 02:01:43,540 . . .Mathilda. 949 02:01:59,666 --> 02:02:01,707 Lort. 950 02:02:26,791 --> 02:02:31,457 Leon bað meg hjálpa tær út um. . . um okkurt hendi. 951 02:02:32,416 --> 02:02:34,915 Og haldi, at okkurt hendi, ha? 952 02:02:35,041 --> 02:02:37,415 Hann legði eitt sindur av peningi til tín. 953 02:02:37,541 --> 02:02:43,082 So tað, sum eg leggi upp til, er, at at síggja til, hvussu tú enn ert so ungur, 954 02:02:43,208 --> 02:02:46,290 l skal halda pengarnar fyri teg, tú veitst, til tú ert eldri. 955 02:02:46,416 --> 02:02:49,249 Sum ein banki, veitst tú, nema betri enn ein banki, 956 02:02:49,375 --> 02:02:52,665 tí, tú veitst, bankar fáa altíð sligið av. 957 02:02:52,791 --> 02:02:55,290 Eingin slær gamla Tony av. 958 02:02:55,416 --> 02:02:58,249 Men tað eru tínir pengar og, ímeðan, 959 02:02:58,375 --> 02:03:02,290 tað einasta tú skalt gera er at koma higar av og á 960 02:03:02,416 --> 02:03:05,999 og eg skal borðreiða tað út so at tú kanst hava tað eitt sindur stuttligt, OK? 961 02:03:07,666 --> 02:03:12,124 Her. . .her eru hundrað krónur at byrja við. 962 02:03:12,250 --> 02:03:13,999 Kann eg ikki fáa arbeiði ístaðin? 963 02:03:14,125 --> 02:03:16,082 Eitt arbeiði? 964 02:03:17,958 --> 02:03:20,915 - Hvat fanin kanst tú gera? - l kann reinsa. 965 02:03:22,291 --> 02:03:24,749 eg havi ikki fingið nakað arbeiði til eitt 1 2 ára gamalt barn. 966 02:03:24,875 --> 02:03:29,707 So fá tað úr tínum forbannaða høvdi ! Tað er liðugt, dysturin er liðugur! 967 02:03:29,833 --> 02:03:33,540 Leon er deyður! Hoyrir tú meg? 968 02:03:41,791 --> 02:03:46,457 Kom nú. Kom nú, heldur tú, at eg ikki havi ilt, eisini? 969 02:03:52,083 --> 02:03:54,499 Men hann er deyður. 970 02:03:54,625 --> 02:03:56,874 Og tú fert at gloyma alt hetta ørviti 971 02:03:57,000 --> 02:03:59,957 og fá tína lítlu rass aftur í skúla, capiche? 972 02:04:00,083 --> 02:04:02,915 Takið nú hesar pengarnar og fá helviti burturúr her, 973 02:04:03,041 --> 02:04:05,124 og lat meg ikki síggja títt andlit til næsta mánað. 974 02:04:05,250 --> 02:04:09,457 Tí okkurt sigur mær, at eg eri um at missa mína kendu góðu streak. 975 02:05:00,458 --> 02:05:02,332 Foreldur míni. . . 976 02:05:04,666 --> 02:05:08,624 . . .doyði í einum bilvanlukku . fyri fýra vikum síðani. 977 02:05:11,125 --> 02:05:12,707 Tað var ræðuligt. 978 02:05:15,458 --> 02:05:20,624 Vit tímdu ikki at fáa at vita ein annan, tá ið tit fyrstu ferð komu higar, 979 02:05:20,750 --> 02:05:23,832 men eg eri ikki tann slag av kvinnu. sum hevði latið eitt barn niður, 980 02:05:23,958 --> 02:05:27,207 hvør støða hennara er, hvat hennara mistak so er. 981 02:05:27,333 --> 02:05:32,374 So fari eg at hjálpa tær og geri mítt besta fyri at bjóða tær vælkomnum higar aftur. 982 02:05:34,500 --> 02:05:36,915 Men við eini treyt. 983 02:05:37,041 --> 02:05:40,332 Tú mást lata vera við at lúgva fyri mær, Mathilda. 984 02:05:40,458 --> 02:05:44,040 Eg vil hava teg at taka ein kjans. og lít á meg. 985 02:05:45,541 --> 02:05:48,040 Sig mær nú, hvat tær hendi. 986 02:05:49,166 --> 02:05:50,582 OK. 987 02:05:51,750 --> 02:05:56,290 Familjan hjá mær varð skotin niður av DEA-embætismonnum. orsakað av einum rúsevnatrupulleika. 988 02:05:58,375 --> 02:06:00,874 Eg búði saman við tí størsta manninum á jørðini. 989 02:06:01,000 --> 02:06:04,207 Hann var ein slagmaður, tann besti í býnum. 990 02:06:04,333 --> 02:06:09,457 Men hann doyði í morgun, og um tú Hjálp mær ikki, eg verði deyður í kvøld. 991 02:06:28,875 --> 02:06:30,624 Kennir tú hana? 992 02:06:30,750 --> 02:06:33,707 - Nei. - Eg havi ongantíð sæð hana. 993 02:06:59,208 --> 02:07:02,249 Eg haldi, at vit verða í lagi her, Leon.